Cauchemar en gris
Fantômes et farfouilles, Fredric BROWN, traduit par Jean Sendy éditions Denoël, 1963.
Il
se réveilla avec une merveilleuse sensation de bien-être savourant l'éclat et
la douce chaleur du soleil, dans l'air printanier. Il s'était assoupi sans
bouger sur le banc du jardin public ; son somme n'avait pas duré une demi-heure.
Le jardin resplendissait du vert du
printemps ; c'était une journée magnifique et il était jeune amoureux.
Merveilleusement amoureux, amoureux à en avoir le vertige. Et heureux en amour :
la veille il s'était déclaré à Susan dans la soirée et elle avait dit oui. Pour
être précis, elle ne lui avait pas dit oui, mais elle l'avait invité à venir,
aujourd'hui dimanche, dans l'après-midi, faire la connaissance de ses parents :
elle avait dit « J'espère que vous les aimerez et qu'eux vous aimeront...
qu'ils vous aimeront autant que je vous aime ». Si ce n'était pas la
l'équivalent d'un oui, qu'était-ce ?
Adorable
Susan aux doux cheveux sombres, aux tendres taches de rousseur à peine
marquées, aux grands yeux noirs si doux...
On en était enfin à ce « milieu
d'après-midi » où Susan lui avait dit de venir. Il se leva de son banc et, un
peu engourdi par sa sieste, il s'étira voluptueusement.
Puis
il se mit en route vers la maison, à quelques centaines de mètres. Une
promenade agréable sous le beau soleil, par ce beau jour de printemps.
Il
monta les marches du perron, frappa à la porte. La porte s'ouvrit et, pendant
une fraction de seconde, il crut que c'était Susan elle-même qui lui ouvrait.
Mais la jeune fille ressemblait seulement à Susan. Sa soeur, sans doute. La
veille, elle lui avait en effet parlé d'une sœur. Son aînée d'un an seulement.
Il s'inclina et
se présenta, demanda à voir Susan. Il eut l'impression que la jeune fille le
regardait d'un air bizarre, mais elle se contenta de lui dire « Entrez, je vous
prie. Elle n'est pas là pour l'instant, mais si vous voulez bien attendre au
salon, là... ».
Il s'assit et attendit au salon, là.
C'était bizarre qu'elle fût sortie. Même pour peu de temps.
C'est alors qu'il entendit la voix, la voix
de la jeune fille qui lui avait ouvert la porte, la jeune fille parlait dans
l'entrée et, mû par une inexplicable curiosité il se leva et alla coller son
oreille contre la porte. La jeune fille parlait, semble-t-il, au téléphone.
-Harry ? Je t'en prie, rentre
immédiatement. Et ramène le docteur ! Oui, c'est grand-père... Non, pas une
nouvelle crise cardiaque... Non. C'est comme la dernière fois où eu il a eu crise
d'amnésie et où il a cru que grand-mère était encore... Non, ce n'est pas de la
démence sénile Harry, il a décroché de cinquante ans cette fois... Il est revenu
à l'époque où il n'avait pas encore épousé grand-mère.
Très vieux soudain, vieilli
de cinquante ans en cinquante secondes, grand-père se mit à sangloter sans
bruit, appuyé contre la porte.
