Zlateh la chèvre Isaac Bashevis Singer
taduit de l'anglais par Giselle Bernier
Soudain, il discerna les contours d'une colline. Il se demanda ce que cela pouvait bien être. Qui avait entassé ainsi la neige en un tas aussi immense ? Il avança dans la direction, traînant Zlateh derrière lui. Quand il fut tout près, il s'aperçut que c'était une énorme meule de foin que la neige avait ensevelie sous une couverture blanche.
"une meule" ? ils ont 11 ans, 12 ans et "meule", non, ils ne voient pas ou plus. Une manière de travailler la terre a disparu et avec elle le pan de langue qui la désignait.
voir aussi Les meules jaunes de Paul Gauguin, celles de Jean-François Millet, Claude Monet ou Vincent Van Gogh
(et des mots qui disparaissent, comme les andains, avec comme seule consolation l'inattendu d'une utilisation au détour d'une phrase, l'effet madeleine consécutif)
RépondreSupprimeroui les "andains" aussi, j'étais persuadée d'avoir "écrit" autour du verbe "andainer" qui s'utilise encore par chez nous, mais je ne retrouve rien, peut-être avais-je finalement recalé la photo... ma mémoire me joue des tours, heureusement, restent les madeleines
RépondreSupprimer