s’étonner avec une amie de l’attitude déjantée de la principale lors d’un pot de fin d’année, risquer un Elle devait être bue, la voir ciller Ah ! ça se dit pas ? Je voulais dire qu’elle était sans doute ivre… et dans l’instant songer à Edana zen une traduction restée jusqu’à ce jour dans votre langue.
Un ami suédois qui parle un peu français emploie toujours ces mots pour dire son ivresse: Je suis un peu bu. Je ne le reprends jamais, c'est si beau ainsi dit...
RépondreSupprimerMerci Pierre, votre remarque me touche.
RépondreSupprimer